应届毕业生/实习翻译人员/初级翻译工作经验怎么写？

范文一：“有高质量实习经历”的应届毕业生

目标岗位：初级笔译、翻译助理、本地化专员。重点描述在知名公司或具体项目中的实习贡献，使用专业术语和量化成果，即使任务基础，也显得专业、有产出。

2023.06 - 2023.12 | XX信息技术有限公司（行业知名企业） | 本地化部 - 翻译实习生

深度参与公司旗舰产品《XX办公软件》国际版用户帮助文档的本地化项目，在导师指导下独立完成超过5万字符的英译中翻译及基础校对工作。

熟练运用 SDL Trados Studio 进行翻译、术语库匹配及译文记忆，协助团队维护和更新该项目的中文术语库，累计添加并核校术语约 300条。

严格遵循项目既定的风格指南与术语规范，参与内部交叉审校，所负责模块在最终质量抽查中错误率为零。

通过JIRA平台与项目经理和资深译员高效协作，按时完成每周翻译任务，积极反馈并解决翻译中遇到的语境模糊问题。

解析：

公司背书：提及“行业知名企业”，增加经历分量。

动词有力：使用“深度参与”、“独立完成”、“熟练运用”等，弱化实习生被动感。

量化成果：“5万字符”、“300条术语”、“错误率为零”具体可信。

工具与流程：明确写出CAT工具（Trados）、协作平台（JIRA）和规范（风格指南），展现职业化。

范文二：“校园实践为主/无实习”的应届毕业生

目标岗位：翻译助理、初级内容专员、英文编辑。将课程项目、社团活动、个人实践或自由翻译经历进行“专业化”包装，突出翻译核心技能、主动性和学习成果。

2022.09 - 2024.06 | “译海拾贝”翻译工作坊（校园学术社团） | 核心成员兼项目组长

组织并主导团队完成《城市可持续发展导论》学术手册（约3万字）的翻译实践项目，负责任务分配、进度跟踪及最终统稿，项目成果获指导老师好评。

独立承担其中“绿色交通”章节（约8000字）的英译中工作，并交叉审校队友译文，通过团队协作与多轮修订，确保学术术语准确与文体统一。

自主学习并使用 MemoQ 完成个人翻译任务，初步掌握了CAT工具的基本工作流程与术语管理功能。

为校国际文化节活动翻译宣传材料及主持人串词，锻炼了在限时压力下对非文学文本的快速理解和转换能力。

解析：

创造“项目”：将社团活动或课程作业包装成一个有头有尾的“项目”，并赋予自己“主导”、“组织”的角色。

聚焦技能：强调“独立承担”、“交叉审校”、“术语准确”、“文体统一”等专业能力。

展现主动性：“自主学习MemoQ”是极大的加分项，表明你有职业工具意识。

体现多面性：学术文本与宣传材料的翻译，展示了适应不同文本类型的能力。

范文三：“已有半年到一年初级全职经验”的求职者

目标岗位：初级翻译、本地化专员、技术文档工程师助理。侧重描述在正式岗位中承担的稳定职责、对特定领域的初步积累以及对工作流程的熟悉度，展示已从学习者转变为贡献者。

2023.07 - 至今 | XX跨境电子商务有限公司 | 内容本地化助理

负责公司欧美站点产品页面描述、营销邮件及社交媒体帖文的日常英译中工作，月均处理量约4-5万字，保障了营销内容在中文市场的准时、准确发布。

专注于消费电子与家居用品领域，通过大量实践，快速积累了该垂直领域的核心英语词汇与中文地道表达，形成个人知识库。

主动为公司初步梳理了高频营销词汇的中英对照表，并被团队采纳为参考，提升了小型项目翻译的一致性。

与海外营销团队及国内设计团队紧密沟通，确保译文与视觉素材和营销策略契合，累计支持上线超200个商品页面。

解析：

责任定位：使用“负责”、“核心职责”等词，明确岗位贡献。

稳定输出：“月均处理量”、“累计支持”体现了工作的持续性和可靠性。

领域专长：“专注于…领域”、“积累…词汇”表明你并非泛泛而谈，已开始形成专业方向。

超越执行：“主动梳理…对照表”这一点非常宝贵，展现了主人翁精神和优化流程的潜力，是区别于纯执行者的亮点。