面试经验
俄语翻译面试经验
唐微雨
萝卜简历HR专家 | 10年经验
862026-01-12 11:20:55
- 问题一：请举例说明，你在处理俄语长难句或形动词、副动词结构时，有什么心得？（语法功底和中文转换能力）
- 俄语长难句逻辑严密但修饰成分复杂，我的方法是 ‘拆骨架、理逻辑、中文重组’ 。比如我曾翻译一句涉及法律条款的长句，其中包含多个形动词短语限定主语。我首先找到主句的主谓宾骨架，然后将形动词短语转化为中文里更自然的定语从句或独立分句，并按照中文由因到果、由背景到事件的叙事顺序重新组织。关键是不拘泥于原文词序，而是吃透逻辑后用符合中文阅读习惯的方式表达。我的CATTI二级笔译考试和实际项目都验证了这个方法的有效性。
- 问题二：你有在[能源/法律/军工]领域的翻译经验吗？请谈谈该领域的术语特点和翻译注意事项。（专业积累和严谨性）
- 是的，我有近2年油气设备技术文档的翻译经验。这个领域的术语特点是：1) 缩写和行业特定简称多，如 ‘УКПГ’ (установка комплексной подготовки газа) 必须准确译为 ‘天然气综合处理装置’； 2) 同形异义词需警惕，如 ‘агрегат’ 在普通语境是 ‘机组’，但在特定设备中可能有专有译名； 3) 标准与规范引用严格，涉及 ГОСТ (俄罗斯国标) 必须查证并标注。我的做法是建立专属术语库，并长期跟踪阅读俄文行业技术期刊，如《Нефтяное хозяйство》，以保持术语的准确和前沿。
- 问题三：在商务谈判中，如果俄方代表语速很快且带有口音，你会怎么办？（实战技巧与心理素质）
- 首先，我会利用提前准备的谈判主题术语和背景信息，帮助预判和推断。其次，我会运用笔记辅助，重点记录数字、逻辑连词和核心动词。如果确实因口音问题没听清关键信息，我会采用专业且不卑不亢的方式请求澄清，比如：‘Извините, чтобы я мог точно перевести, не могли бы вы уточнить... (抱歉，为了准确翻译，您能否澄清一下……)’ 。我的经验是，偶尔一次谨慎的确认，远比因猜测而传递错误信息要专业得多。
标签:俄语翻译
唐微雨
萝卜简历HR专家 | 10年经验
专注于帮助求职者提升面试技巧和职业发展规划，曾为多家知名企业提供人才招聘服务。
